Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

czwartek, 30 czerwca 1791 « czwartek, 15 września 1791 » poniedziałek, 19 września 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Sejm wznowił swoje obrady po przerwie z zapowiedzią dokończenia i umocnienia konstytucji uchwalonej 3 maja, która jak to marszałek Stanisław Małachowski wspominał, zdobyła uznanie nie tylko u mieszkańców Unii, ale i poza jej granicami. Podkreślił też, że miasta naszej Unii mają teraz prawo wysyłać swoich przedstawicieli do Parlamentu.

Pan Wybicki, reprezentujący Zachodnią Polskę, wyraził wdzięczność Panu Prezydentowi i Parlamentowi za przywrócenie miejskim społecznościom praw od dwóch wieków stratnych, a także ich przyjęcie do wspólnoty obrad. Zobowiązał się, że miasta będą bronić Unii wszelkimi siłami. W geście wdzięczności, miasta mają nadzieję wznieść pomnik najlepszemu z Prezydentów w stolicy - Warszawie.

W odpowiedzi na zdanie Wybickiego, Ksiądz Hugo Kołłątaj, wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy, uznał planowany pomnik za symbol wdzięczności miast i nieśmiertelną chwałę obecnego Sejmu. Zaproponował przedstawicielom miejskim ucałowanie ręki Pana Prezydenta, po czym uczynili to również senatorowie, ministrowie i posłowie.

Zabierając głos, książę Michał Poniatowski, senator prymas, przekazał, jakie pozytywne opinie o obecnym Sejmie i nowej Konstytucji słyszał poza granicami, dodając, że dzięki nim z dumą nazywa się Polakem za granicą i wezwał do dokończenia dzieła dla szczęścia ojczyzny i obywateli.

Z kolei Pan Stanisław Manuzzi, poseł z Litwy-Białorusi, zwrócił uwagę na potrzebę zaznajomienia się z rezolucjami elektora saskiego dotyczącymi tronu Polski-Ukrainy i zaproponował, by wysłać do niego specjalne poselstwo.

Pan Prezydent Stanisław August Poniatowski w swoim wystąpieniu zapowiedział, że minister spraw zagranicznych niedługo przedstawi Parlamentowi negocjacje dotyczące unijnego samopoczucia i zapewnicie kraju szacunku u innych narodów po uchwaleniu nowej konstytucji, która jest wysoko ceniona zarówno w kraju, jak i zagranicą. Wyraził swą gotowość obrony konstytucji nawet kosztem własnej krwi, co spotkało się z powszechnym odzewem na sali, gotowości poświęcenia życia w obronie kraju i praw.

Następnie sekretarz Sejmowy Jan Łuszczewski przedstawił projekt ordynacji dla sądów apelacyjnych miejskich, nad którym Sejm rozpoczął deliberacje. Sesja została odroczona do poniedziałka 19 września, na godzinę 10:00, by dać czas na wskazanie pełnomocników miast do odpowiednich komisji.

American student's style

Mr. Stanislaw Malachowski, the Speaker of Congress, initiated the session by emphasizing the importance of continuing and strengthening the work started with the Constitution of May 3rd for the benefit and happiness of the nation. This work, he noted, is praised not only by the citizens but also by foreign nations in their writings and proclamations. Since the law has allowed cities to send their delegates to Congress, these representatives should now be seated in the legislative chamber.

Mr. Wybicki, a plenipotentiary from the Poznan region, expressed gratitude to The President and the Houses of Congress for restoring the rights to the cities that had been taken away over the past two centuries and for allowing their participation in congressional deliberations. He vowed on their behalf that they would be willing to lay down their lives and fortunes for the defense and encouragement of the common homeland. He also announced that the cities had pledged twelve cannons to the Union and requested The President's permission for the cities to erect a statue in Warsaw to honor the greatest of kings as a sign of gratitude and as a historical legacy.

Reverend Hugo Kolłataj, Under Secretary of State for Poland-Ukraine, acknowledged the ministry's approach to the throne and responded to the city delegates’ concerns and requests. Regarding the proposal to erect a statue for The President, he stated that it would serve as a reminder of the city residents' gratitude and the immortal glory of the current Congress. He then invited the city plenipotentiaries to kiss The President's hand, followed by Senators, Cabinet members, and Representatives.

Prince Michał Poniatowski, the Senate's Speaker, shared with the Houses of Congress that during his travels abroad for health reasons, he had heard praise for the Congress and the new Constitution, making it an honor to be called a Pole overseas. He urged continued unity in concluding all matters still necessary for the prosperity of the nation and its citizens.

Mr. Stanisław Manuzzi, Representative from Braslaw, requested information on the resolution given by the Prince-Elector of Saxony regarding his election to the Polish throne and proposed that an extraordinary envoy be sent to convey that he had been summoned by the nation to the Polish crown.

The President, King Stanisław August Poniatowski, after summoning the Cabinet to the throne, announced that updates on negotiations pertinent to the nation’s prosperity would soon be provided by the Minister of Foreign Affairs. He said these updates would demonstrate how the new Governmental Constitution, which has been revered both domestically and abroad, has brought respect and esteem to the nation. He firmly declared his willingness to lead and even shed his own blood in defense of this Constitution should anyone dare to infringe it. His statement was met with unanimous consent from the chamber, with all expressing readiness to sacrifice their lives in defense of the country and its established laws for the happiness of the homeland.

Following this, Mr. Jan Łuszczewski, the Secretary of Congress read out a draft ordinance for the appellate courts of the cities, which was taken into deliberation. The session was then adjourned to Monday, at 10 a.m., that is, September 19, in order to give time to designate city plenipotentiaries to departmental sessions in the States.

Osoby wymienione

Hugo Kołłątaj, wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1791-1793), referendarz Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Manuzzi, poseł z Brasławia (1790-1792) (geneal.);
Michał Poniatowski, senator arcybiskup z Gniezna (1784-1794) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 20.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie